刚刚在北京结束演出的爱尔兰话剧《俄狄浦斯爱你》并不讨巧。

演出虽新奇，但风格却并未新鲜到出人想象。此外，心理治疗的介入虽然使全剧增添了幽默成分，却削弱了“杀父娶母”的悲剧感，拷贝自古希腊的剧情也在现代家庭的框架中显得过分离奇。今年，田沁鑫等中国导演都要改编莎翁名剧，《俄狄浦斯爱你》的尴尬当引以为戒：套上现代外壳的古典悲剧弄不好便成了“邯郸学步”。