也给《深夜食堂》拟菜单 没在深夜吃过这些 何以体验冷暖人生

图片来源:悦己网 内容来源:悦己网 2017.06.19

黄磊的《深夜食堂》播出两日,豆瓣评分2.3,比5.2分没及格的《欢乐颂2》还低。身在一个“爱吃的国度”,夜宵就吃个泡面,筷子都要气哭了!我们的“深夜食堂”究竟吃点什么才更靠谱?

黄磊版的《深夜食堂》虽然有一众中国人气明星加持,却在一上线就激起了从微博知乎到朋友圈一波空前热烈的集体吐槽……这部曾在深夜治愈过无数人的心和胃的经典日剧,在翻拍版上遭遇了“水土不服”,从首播当日的3.2分一路下跌到如今的2.3分。

上映仅2天,网友们就忍不住大呼:“这拍得完全不符合国情!”

1.“照搬日版,这哪里是翻拍简直是翻译”;

2.“哪个中餐馆的厨子穿着和服系着白毛巾做饭?”

3.“都半夜出门觅食了,谁要吃一盘只有五块的小香肠?”;

4.“表演浮夸,以吴昕为首的三姐妹太过咋咋呼呼,简直像在上综艺,演员一个个太过精致,生活感不足”;

5.“硬广太多,用了整整两集做老坛酸菜牛肉面,而且还是调料包泡的?简直丧心病狂。”

先说说日本原版是一部什么样的作品?

在豆瓣拿下了9.2高分的日版《深夜食堂》是一部美食剧,却远不止美食这么简单。它没有高级食材、米其林大厨和华丽的装盘,食物只是日本人生活中普普通通的家常菜,随便走进一家居酒屋都能看见:

但它在日剧爱好者心中堪称神剧,因为它切合平凡底层人的日常生活,激起无数人的内心共鸣:这个做家常小菜的小食店就像一幅浮世绘,参透世间生活百态。黑道大哥、脱衣舞娘、异装癖、送报小哥、拳击大叔、演歌妹子,一个个普通人在这里上演着人生平淡琐碎的小故事。

标签:

深夜食堂| 黄磊 | 美食 | 日剧